Der kurdische Ausdruck „Yan Mirin Yan Azadi“, was so viel wie „Tod oder Freiheit“ bedeutet, entstand in einem Umfeld, in dem die Sehnsucht nach Freiheit und Frieden in der kurdischen Gesellschaft ausgeprägt war. Dieser Satz hat sich als ein starkes Symbol im Widerstand gegen Unterdrückung etabliert, insbesondere in Bezug auf die Rolle der Frauen in der Gesellschaft. Nach dem Tod der kurdischen Aktivistin Jina Mahsa Amini im Jahr 2022 im Iran wurde dieser Spruch von Demonstrierenden als Schlachtruf verwendet, um für die Rechte der Frauen und die kurdische Identität zu kämpfen. Das Sprichwort verkörpert zugleich die Entschlossenheit der Menschen, ihr Leben zu verteidigen und für ihre Freiheit einzutreten. Auch die Arbeiterpartei Kurdistans (PKK) hat den Spruch in ihren politischen Diskurs integriert, um die antikoloniale Bewegung zu stärken und die Vision einer emanzipierten Gesellschaft zu fördern. „Yan Mirin Yan Azadi“ steht somit nicht nur für den Kampf um Freiheit, sondern auch für die tief verwurzelte Beziehung zwischen Leben, Tod und dem Streben nach einer gerechten Gesellschaft.
Der Spruch in der kurdischen Freiheitbewegung
In der kurdischen Freiheitbewegung hat der Spruch „Yan Mirin Yan Azadi“ eine zentrale Rolle eingenommen, da er für den Widerstand und den unaufhörlichen Kampf um Freiheit steht. Dieser Spruch, der oft in Verbindung mit dem feministischen Motto „Jin Jiyan Azadî“ verwendet wird, symbolisiert nicht nur die Suche nach persönlicher und kollektiv-politischer Freiheit, sondern auch die essenzielle Frauenbefreiungsideologie, die von Abdullah Öcalan und der Arbeiterpartei Kurdistans propagiert wird. In der aktuellen Phase des Kampfes um die Rechte der Kurden wird der Spruch oft in Bezug auf tragische Ereignisse wie den Mord an Jina Mahsa Amini zitiert und hebt die Dringlichkeit eines gewaltfreien Widerstands hervor. Bewegungen wie die Tevgera Azadiya Jinên Kurdistan haben sich stark auf den Spruch berufen, um Frauen und Minderheiten in Istanbul und darüber hinaus zur Mobilisierung zu bewegen, inspiriert von den Samstagsmüttern, die für Gerechtigkeit kämpfen. „Yan Mirin Yan Azadi“ wird somit zum Chiffre einer breiteren gesellschaftlichen Bewegung, die auch Einflüsse auf Kultur und Musik findet, und fortwährend die Idee der Freiheit an die nächste Generation weitergibt.
Einfluss auf Musik und Kultur
Der Spruch „Yan Mirin Yan Azadi“ hat tiefgreifende Auswirkungen auf die Musik- und Kulturszene der kurdischen Gemeinschaft und darüber hinaus. In Rojhilat spiegelt sich die Relevanz des Sprichworts in zahlreichen Liedern wider, die die Themen Freiheit, Gleichheit und Frieden thematisieren. Musiker und Künstler nutzen ihre Plattformen, um auf die Herausforderungen und Kämpfe der kurdischen Freiheitbewegung, insbesondere nach den Demonstrationen nach dem Tod von Jina Mahsa Amini durch die iranische Sittenpolizei, hinzuweisen. Diese kreativen Ausdrucksformen haben nicht nur das Bewusstsein für die Rechte der Frauen und den Widerstand gegen Repression geschärft, sondern auch den Geist von „Jin Jiyan Azadî“ – „Frau, Leben, Freiheit“ – in der kulturellen Landschaft verankert. Talente, die der Arbeiterpartei Kurdistans (PKK) nahestehen, verwenden oft das Sprichwort „Yan Mirin Yan Azadi“ in ihren Texten, um den Zusammenhalt und den unermüdlichen Kampf für Selbstbestimmung und soziale Gerechtigkeit zu betonen. Insgesamt zeigt die Musik der kurdischen Gemeinschaft eine dynamische Verschmelzung von Tradition und modernem Protest, die zur Identitätsstärkung und zum kulturellen Wandel beiträgt.
Vergleich mit ähnlichen Sprichwörtern
Der kurdische Spruch „Yan Mirin Yan Azadi“ spiegelt die idealistischen Werte von Freiheit, Gleichheit und Frieden wider, die auch in verwandten Sprichwörtern und Redewendungen erkennbar sind. Ein gutes Beispiel ist „Jin Jiyan Azadî“, das die essentielle Rolle von Frauen im Widerstand und in der Freiheitsbewegung hervorhebt. Der Fokus auf Frauen wird durch die Überlieferung starker weiblicher Figuren in der kurdischen Geschichte, wie Sara (Sakine Cansız), Bêrîtan, Zîlan und Arîn Mîrkan, verstärkt, die für ihre Entschlossenheit und ihren Mut bekannt sind. Diese Frauen haben maßgeblich zur kurdischen Freiheitbewegung beigetragen und sind Hoffnungsträgerinnen des Widerstands. Abdullah Öcalan, als ideologischer Führer, unterstreicht ebenfalls die Notwendigkeit von Freiheit über alle sozialen Schichten hinweg. Im Vergleich zu anderen Sprichwörtern in verschiedenen Kulturen, welche oft die universellen Themen von Stolz und Widerstand behandeln, fokussiert „Yan Mirin Yan Azadi“ besonders auf die kämpferische Identität der kurdischen Frauen. Somit wird das Sprichwort nicht nur zum Symbol der kurdischen Identität, sondern auch zur Revolution, die tief in der kollektiven Traumata und dem Streben nach Freiheit verankert ist.